Views: 11141|Replies: 13

“从无到有,从小到大”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-21 22:30:41 |Display all floors
原句:
我们要坚持走中国特色的自主创新道路,从无到有,从小到大。

这些词都想不好怎么翻译。从无到有,from nothing to ...?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-21 22:50:57 |Display all floors

my 2 cents

China will unswervingly take its own way of innovation----from having nothing to having some, from having few to having many.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 00:08:18 |Display all floors
China sticks to a road of  self-innovation with Chinese characteristics, from zero to   beginning, from small to big.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-22 10:25:39 |Display all floors
我们要坚持走中国特色的自主创新道路,从无到有,从小到大。

We must strive to take a new route of innovation, which is China-characterized, unprecedented and upbeating.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 12:21:33 |Display all floors
We must persist with the road of self-innovation with Chinese characteristics, making every progress from scratch.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 12:38:26 |Display all floors
我们要坚持走中国特色的自主创新道路,从无到有,从小到大。
we must pursue to the road of self-innovation with Chinese characteristics, from nothing to something, from little to much.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-22 14:16:24 |Display all floors

从无到有

Originally posted by copchen at 2006-12-21 22:30
原句:
我们要坚持走中国特色的自主创新道路,从无到有,从小到大。

这些词都想不好怎么翻译。从无到有,from nothing to ...?


从无到有 moving from have-not to have.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.