Views: 4219|Replies: 11

“你在搞什么鬼?” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-20 21:14:27 |Display all floors
“你在搞什么鬼?”

Anybody can tell me How to translate this sentence into a native one  in english(Just like the actor's lines in the holywood film!)? :)

Thx very much!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-20 21:16:25 |Display all floors

one possible choice

What the heck are you up to?

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-20 09:17 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 21:48:29 |Display all floors
oh thanks !
but i find it is difficult to pronounce

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 22:53:35 |Display all floors
Another try: What the hell are you doing?
I admit that I am ugly. I just don't   want to pretend to be handsome

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-20 22:59:48 |Display all floors

What in the world are you up to ?

Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 23:08:06 |Display all floors
what on earth are you doing?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-21 19:04:32 |Display all floors
all the  version above are very Fantastic!
especially,that " What the hell are you doing?"
sounds cool!:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.