Views: 4152|Replies: 10

甘于寂寞、献身科学 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 16:55:55 |Display all floors
我们需要的是热爱科学的心,甘于寂寞、献身科学的精神。

试译:
What we need is the heart of loving science and the spirit of standing loneliness and devoting to science.

在这,“心”可以用heart吗?“甘于”怎么说?也想不好。

[ Last edited by copchen at 2006-12-19 04:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-19 17:03:31 |Display all floors

my try

我们需要的是热爱科学的心,甘于寂寞、献身科学的精神。

What we are asking of is an enthusiasm for science and the spirits of heartily dedicating ouselves to it, which though sometimes put us alone.

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-19 05:07 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 17:05:33 |Display all floors
我们需要的是热爱科学的心,甘于寂寞、献身科学的精神。
What we need is one who is willing to take any loneliness, enthusiastic about science and ready to put himself into it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-19 17:08:30 |Display all floors
what we need are the loving heart and devoted sprit to science, which are willing to bear loneliness

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 12:15:36 |Display all floors
我们需要的是热爱科学的心,甘于寂寞、献身科学的精神。
What we need is enthusiasm,  dedication and  tolerance of loneniness for science.

[ Last edited by natureforest at 2006-12-21 11:31 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-20 13:37:33 |Display all floors
翻译的不错,指出一个小错误,希望不要介意
loneniness--->loneliness
;-)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-20 13:55:53 |Display all floors
我们需要的是热爱科学的心,甘于寂寞、献身科学的精神。


what highly needed is enthusiasm and devotion to science, and concentration on it in whatever circumstances.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.