Views: 2475|Replies: 6

help... [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-12-17 16:18:19 |Display all floors
请问各位大侠,动物保护主义怎么翻译啊??
谢谢。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-17 16:32:26 |Display all floors
animal protectionism?

[ Last edited by ruotong at 2006-12-17 04:34 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-17 17:02:02 |Display all floors

Just a try

While Ruotong is  right,

Depending upon the context, i have also read it described as:
animal protection movement
Animal rights movement

at its very extreme, where militant activists storm laboratories to free monkeys and mice
Animal liberation movement

[ Last edited by waibeijing at 2006-12-17 05:03 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-17 17:55:22 |Display all floors

my 2 cents

Animal conservationists

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-18 10:39:42 |Display all floors
or just:
wildlife conservation
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-18 11:02:36 |Display all floors
Originally posted by waibeijing at 2006-12-17 01:02 AM
Depending upon the context, i have also read it described as:
animal protection movement
Animal rights movement

at its very extreme, where militant activists storm laboratories to free monkeys and mice
Animal liberation movement

Yes, I agree. There are different connotations to the terms:

Animal liberation and animal rights have the claim that animals' basic interests — for example, the interest in avoiding suffering — should be given the same consideration as those of human beings.

The conservation movement is a political and social movement that seeks to protect natural resources including plant and animal species as well as their habitat for the future. Wildlife conservation (as exemplified by the Sichuan Giant Panda Sanctuaries) is part of that movement.
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-27 16:35:36 |Display all floors

thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.