Views: 68460|Replies: 53

“天壤之别”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-14 23:03:33 |Display all floors
原句:
谁都知道,我国的城乡差别是很大的,可以说有着天壤之别。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-14 23:14:34 |Display all floors

try

a world of difference

As we all know, the difference between cities and rural areas in China is huge, one may even say, a world of difference.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:29:54 |Display all floors
a huge difference like night and day

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-14 23:30:26 |Display all floors
As we all know, the difference between cities and rural areas in China is huge, in other words-- the city and rural areas are two worlds.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:31:15 |Display all floors

2 cents'-)

how about " a huge difference like earth and sky"
or "like two different worlds";-)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-14 23:43:33 |Display all floors

another try;-)

the difference between .. and . .. is as vast as the earth and the sky.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-14 23:45:11 |Display all floors
tumujerome很形象

tq0bv95 和hly2008 的天壤之别都不错

言简意赅。学习。

金山上还有heaven and earth
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.