Views: 5204|Replies: 7

一砖一瓦皆是史,一草一木总关情 怎么翻译呀? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-10 21:03:20 |Display all floors
一砖一瓦皆是史,一草一木总关情

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-10 21:28:54 |Display all floors

just try

Every piece of brick and title tells about history; every blade of grass and tree has relationship with human beings.

第二句不太理解,LZ能否解释下?:)

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-10 09:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-11 11:31:13 |Display all floors
Behind everything, there is a story, joyful or sorrowful.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-11 20:46:04 |Display all floors

真是缺少人才呀!

翻译可真是缺高手呀!怎么就没有人试试这个呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-11 20:51:57 |Display all floors
If you think you're a talent, why do you ask?
If you need a talent to help, why not spend some money hiring a professional?

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-11 08:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-11 22:35:38 |Display all floors

just try

everything can show a history ,
any creature reflects man's feeling

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-12 00:49:17 |Display all floors
Originally posted by chinamania at 2006-12-10 21:03
一砖一瓦皆是史,一草一木总关情


this is interesting:

One brick, one tile, arouses one reminiscent history;
One grass, one tree, tells one affectionate story.

maybe the same uninspired.
however,  maybe ridiculing is the same dull in inspiring others who readily want to have a try?

[ Last edited by dreamland at 2006-12-12 12:51 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.