Views: 2045|Replies: 4

好奇怪哦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-10 18:01:06 |Display all floors
from normal VOA
"Just across the border from here lies the nation of Belarus, a place where peaceful protesters are beaten and opposition leaders are 'disappeared' by the agents of a cruel regime," he said. "
这是Mr. Bush 说的话"正义的反对者和政府对立领导人都在残酷的政府下"失踪".不过我认为应该是正义的维护者吧 你说呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-10 18:43:47 |Display all floors
peaceful protesters 应该是以和平方式进行的抗议的人们, 如静坐

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-10 19:00:00 |Display all floors
原来如此啊谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-10 19:32:40 |Display all floors
Just across the border from here lies the nation of Belarus, a place where peaceful protesters are beaten and opposition leaders are 'disappeared' by the agents of a cruel regime," he said.

“在这条边界线的那边,就是白俄罗斯。在那里,和平的抗议者遭到殴打,反对派领袖在残酷无情的政府所指派的特工手中‘失踪’”,他说。

个人理解,这里的opposition leaders是指反对派领袖,agents是指政府的特工,类似原来的克格勃人员。

[ Last edited by copchen at 2006-12-10 07:35 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-11 10:12:01 |Display all floors
copchen太到位了以后要看看仔细我漏译了那么多汗.谢谢

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.