Views: 2960|Replies: 7

大学生这个群体 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 08:36:01 |Display all floors
大学生这个群体,不论什么时候都处于舆论的风口浪尖。百年前的五四运动是大学生打的头阵,可谓领风骚一时!而今,过多的负面报道却把大学生们说成了是“堕落的一代”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 10:08:27 |Display all floors
Today's college students, as a group,often bear the brunt of public criticism. Unlike their predecessors of Early 20th Century who led the May Fourth Movement in a progressive fashion, these kids are being routinely portrayed by the media as a " lost generation".

堕落的一代, 能否搬套外国的beat generation? 还是用deteriorating generation? 有待商榷.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 10:28:52 |Display all floors
大学生这个群体,不论什么时候都处于舆论的风口浪尖。百年前的五四运动是大学生打的头阵,可谓领风骚一时!而今,过多的负面报道却把大学生们说成了是“堕落的一代”。
It is a tradition that the class of college students has always been pushed to the forefront of our national public.
Nearly 100 years ago, "May 4th" movement was led by college students, which dominated the stage of China's history for a while, whereas noadays, an excessively reported college students were depicted as "a falling generation "

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-7 10:32 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 11:19:59 |Display all floors
大学生这个群体,不论什么时候都处于舆论的风口浪尖。百年前的五四运动是大学生打的头阵,可谓领风骚一时!而今,过多的负面报道却把大学生们说成了是“堕落的一代”。

The college-bred is the vanguard of opinion at all times. The world-famous May 4th Movement of 100 years agowas a perfecct proof this which was a really shake in that peroid. Today, a plethora of negative reportage has branded them "a fallen generation".

[ Last edited by celine713 at 2006-12-8 03:30 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 23:45:23 |Display all floors

大学生这个群体

试译 the caste of college students

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-8 12:59:55 |Display all floors
大学生这个群体,不论什么时候都处于舆论的风口浪尖。百年前的五四运动是大学生打的头阵,可谓领风骚一时!而今,过多的负面报道却把大学生们说成了是“堕落的一代”。


college students as a whole has always been targeted by great attention from mass media. in contrast with the May 4th movement led by our college students one hundred years ago when they were said to be leading the revolution trend, today they are said to be the deteriorating generation by excessive reports of negativity .

[ Last edited by qinger at 2006-12-8 01:04 PM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-8 13:24:08 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2006-12-8 12:59


college students as a whole have always been targeted by great attention from mass media. in contrast with the May 4th movement led by our college students one hundred years a ...

句子读起来很顺(in contrast with, when, etc)

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-8 01:25 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.