Views: 6233|Replies: 15

求助,一段英语八级阅读。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-4 16:26:09 |Display all floors
这是一篇有关毒品的英语八级阅读理解题。以下一段内容,我不能阅读明白,请老师指点一下其中文含义。谢谢!

Many nations have gone through a shock of recognition. A decade ago, only  those nations identified as "producing countries" also become "consuming countries", but many have witnessed the growth within their borders of drug trafficking gangs (often allied with terrorists) so powerful they present a danger to the state's stability. Many developing countries now have the worst of both worlds, in that they grow their own people.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 16:40:40 |Display all floors

TRY,有上下文没有,感觉原文乱七八糟的,别的同学帮忙看

许多国家经历了一个充满震惊的认识过程。10年前,只有那些被认定为毒品生产国的国家才会成为毒品消费国。而这些国家的边境地区贩毒黑帮(通常与恐怖分子勾结)实力大增也对国家稳定构成了威胁。许多发展中国家在毒品和边境治安的双重挑战下艰难治国。(grow their own people 指什么呢?培养自己的人才?)

the worst of both worlds 习语 指两难处境

[ Last edited by workout at 2006-12-4 04:47 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 16:48:04 |Display all floors

觉得a shock of recognition也是习语,但意思我没有查到。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 16:51:08 |Display all floors

my 2 cents

英文中查到另外一个相反的习语:
the worst of both worlds


两边的缺点都让你赶上


[ Last edited by hly2006 at 2006-12-4 05:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 17:10:33 |Display all floors
A decade ago, only  those nations identified as "producing countries" also become "consuming countries",

这句话我不太理解。十年前,为什么become是一般现在时?

另外,按workout所译“10年前,只有那些被认定为毒品生产国的国家才会成为毒品消费国。”好像不大对吧。10年前,人们也知道,生产毒品的是哥伦比亚、金三角等地,而消费毒品的是美国、欧洲。

grow their own people,应该是“依靠自己的力量”的意思。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 17:19:16 |Display all floors
I have the same feeling that it looks flawed.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-4 19:36:36 |Display all floors
谢谢各位的帮助,给我指点。我现在明白过来了,补充翻译如下,不当之处,请指正。

许多国家经历了一个充满震惊的认识过程。10年前,那些仅被认为是毒品生产国的国家如今也成为了毒品消费国。而这些国家的边境地区贩毒黑帮(通常与恐怖分子勾结)实力大增也对国家稳定构成了威胁。许多发展中国家目前的所处两难境地在于(in that)毒品本身养活了国家的人民。(所以,一方面要打击毒品生产和交易,另一方面,人民的收入主要还是靠毒品,这里 grow their own people 指毒品的生产和交易养活了自己的人民)

[ Last edited by myjun5520 at 2006-12-4 07:38 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.