Views: 2980|Replies: 6

夫复何求? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 12:19:24 |Display all floors
what else will be eager for?:)

thanks for your version.

另一句:

试问人生何求?
试问XX?

[ Last edited by applezy at 2006-12-1 12:35 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 12:31:19 |Display all floors

just my 2 cents

What else I can ask for in my life!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 12:41:41 |Display all floors
i prefer your translation, smooth and natural: )

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-1 13:19:39 |Display all floors
夫复何求
I can't ask for more./who can ask for more?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 13:26:18 |Display all floors
(有爱如此/有女如此/有友如斯……),夫复何求?

Who could ask for more?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 13:30:31 |Display all floors
What more can you ask for?

PS: Pretty funny that everyday expressions should be used to interpret ancient works. Too much is lost in translation.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 13:38:53 |Display all floors
"For what more dost thou want when thou hast done a man a service? art thou not content that thou hast done something conformable to thy nature, and dost thou seek to be paid for it?"
-----Marcus Aurelius Antoninus
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.