Views: 3391|Replies: 9

诚聘迎宾服务员(女)广告词翻译 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 08:22:53 |Display all floors
身高1.60-1.70,18-22周岁。口齿伶俐,五官端正,品德良好,有相关工作经验者优先。

翻译成英语:

谁能翻啊?

[ Last edited by copchen at 2006-11-30 10:19 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 10:51:51 |Display all floors

just try

Requriements:
Must be a person with morality(>?)
Must be 18-22 years of age with a height between 1.60-1.70 meters
Must communicate effectively

Desirable but not required:
With some related experience

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 11:08:19 |Display all floors
Requirements:
  • Height Between: 1.60-1.70 metres
  • Age Between: 18-22 old
  • With a good tongue
  • Good-looking
  • Virtuous
  • Those with related experiences are preferable.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 16:46:14 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-11-30 11:08
Requirements:
  • Height Between: 1.60-1.70 metres
  • Age Between: 18-22 old
  • With a good tongue
  • Good-looking
  • Virtuous
  • Those with related experiences are preferable.


alice的版本很不错。 A good tongue 等说法我是头一回听说。

各位大师还能提供其他版本吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-30 17:15:04 |Display all floors
Height:160cm-170cm
Age:18-22
Ability:Articulate
Appearance: Good-looking
Moral:Healthy
Experienced Applicants to be first considerated

For fun^_^
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-11-30 22:43:20 |Display all floors
身高1.60-1.70,18-22周岁。口齿伶俐,五官端正,品德良好,有相关工作经验者优先。

- Height: 1.60 -1.70m.
- Age: 18 - 22
- Well-groomed, good appearance
- Excellent communication skills with clear enunciation
- Good moral records
- Relevant work experience an asset

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-11-30 23:04:58 |Display all floors
Recruitment:
   Hight:160-170cm
   Age:18-22
   Character:glib,good -looking and virtuous   
   With similar  experience be priority

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.