Views: 3342|Replies: 11

关于“变脸”C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 15:52:31 |Display all floors
变脸”是川剧表演艺术中的一项绝活,它需要表演者既有较深的艺术功底,又有艺术灵性

试译:
"Face Switching" is one of stunts in the performance art of Sichuan Opera. Actor must have solid art foundation, moreover, he also need to have some art agility.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 15:54:07 |Display all floors
inspiration and avidness, cuteness

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 15:59:51 |Display all floors
“变脸”是川剧表演艺术中的一项绝活,它需要表演者既有较深的艺术功底,又有艺术灵性。
"Changing face" is a signature performance in Chuan Opera. Not only does it requires the performer a very strong performing ability but also that the performer should exude the air of an artist'.

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-29 04:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 17:29:13 |Display all floors
“变脸”是川剧表演艺术中的一项绝活,它需要表演者既有较深的艺术功底,又有艺术灵性。


Pian Lian is one of the most breathtaking stunts in traditional performing art of Sichuan Opera, which featuring changing facial expressions rapidly by performers. it not only requires performers'  skillfulness on the special techneque, but also requires it to be performed in a highly artistic way.

[ Last edited by qinger at 2006-11-30 09:11 AM ]
images1.jpg
images2.jpg
images3.jpg
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-29 18:32:57 |Display all floors
 the face changing, or "bianlian" in Chinese,is an important intangible cultural heritage in China. only a few masters have grasped this skill. they know how to change Sichuan opera masks in magically quick succession.As they flourish their arms and twist their heads, their painted masks change again and again and again.

http://cd.24en.com/chengdu/fun/2006-03-24/38157.html
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 19:53:44 |Display all floors
“变脸”是川剧表演艺术中的一项绝活,它需要表演者既有较深的艺术功底,又有艺术灵性。
Face Changing is a tour de force of Sichuan drama art. It requires great performing attainments and profound artistic sympathy on the part of the perfomer.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-29 19:58:26 |Display all floors
Here's another one (based on my version and corrected);-)

Changing face is a signature performance in Chuan Opera. Not only does it require that the performer have a very high ability but also that the performer should transmit his/her artist talent.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.