Author: sunying04

how to say "请在此刷卡"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-2 20:26:45 |Display all floors
Originally posted by alexangel at 2006-12-2 09:55
i think it is better to use pic like 银联logo, VISA, MarstCard and other credit cards' logo to instead of 刷卡.


Yes, a sign itself can speak everything, if it can be understood by target readers. But what's the picture like for "公交卡”? It must be different from any of the above mentioned card.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-2 21:07:59 |Display all floors
sorry,i am late but i think i can give you a resolution:
(Please)Use Your Card Here!
Regards
Never say die!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-3 22:53:16 |Display all floors
swipe card here please!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-4 13:37:52 |Display all floors
Check in here 最简单俚语

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-4 14:15:05 |Display all floors
slice the card,punch 是指打孔式的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-4 15:09:39 |Display all floors
Originally posted by sunying04 at 2006-12-2 20:26


Yes, a sign itself can speak everything, if it can be understood by target readers. But what's the picture like for "公交卡”? It must be different from any of the above mentioned card.


use a logo of a gesture of punching card.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-4 15:18:05 |Display all floors

Bus Card

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.