Views: 5480|Replies: 15

婚姻是爱情的坟墓 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-24 17:11:52 |Display all floors
婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地
Love will not have the narrow bed without marriage though marriage is the grave of love.

总感觉翻译不出来原文的感觉,大家有没好的版本?
thanks in advance.
happy!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-24 17:16:52 |Display all floors

my version

Marriage is the tomb of love.  Love will die no matter there's a tomb or not. So be married!

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-24 05:27 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-24 19:41:00 |Display all floors
just for fun

婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地
marriage is a love killer, yet without marriage, love will wither without peace.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-24 20:49:27 |Display all floors
Originally posted by celine713 at 2006-11-24 19:41
just for fun

婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地
marriage is a love killer, yet without marriage, love will wither without peace.

爱情将死无葬身之地 love will be buried without a coffin.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-24 22:28:23 |Display all floors
better to let love die in its grave, namely marriage, than without one

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-24 23:53:52 |Display all floors
婚姻是爱情的坟墓,但是如果不结婚,爱情将死无葬身之地
Marriage is the grave of love, but even in the absence of marriage, love will still die---die without grave!
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-25 00:32:49 |Display all floors
Originally posted by hellojayla at 2006-11-24 22:28
better to let love die in its grave, namely marriage, than without one

i agree this!
http://hi.baidu.com/luoshupeng

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.