Views: 10261|Replies: 13

“充分发挥作用”都有什么表达方法? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 15:25:23 |Display all floors
“充分发挥作用”,在中文中经常见到,我知道一个表达方法:put into full play
总用这一个,显得十分乏味。还有什么其它方式表达?

例句一:我们要充分发挥各职能管理部门的作用。
例句二:软件的功能得到了充分的发挥。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 15:27:58 |Display all floors
put into effect

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 15:29:43 |Display all floors
take effect

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 15:52:56 |Display all floors
Originally posted by mikehi at 2006-11-22 15:29
take effect


谢谢 mikehi  提出的这两种用 effect  的表达,但我觉得,好像没有体现出“充分发挥作用”的意思啊。另外,怎么用到我上面的两个例句中呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 16:01:36 |Display all floors
例句一:我们要充分发挥各职能管理部门的作用。
e.g.1: We must make full use of every administration.
例句二:软件的功能得到了充分的发挥。
The funtions of the software have fully been put into practice.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 16:05:26 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-11-22 16:01
例句一:我们要充分发挥各职能管理部门的作用。
e.g.1: We must make full use of every administration.
例句二:软件的功能得到了充分的发挥。
The funtions of the software have fully been put into prac ...


真是很不错!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 16:05:39 |Display all floors
FYI
1.we shall fully put the functions of each managerial departments into effect
2.Functions of software have been taken full effect.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.