Views: 2963|Replies: 6

“可见”、“牵动人心”等,如何表达? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 11:33:59 |Display all floors
原句:
可见,奥运会牵动全国人民的心。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 11:38:44 |Display all floors
It can be inferred that the whole nation has taken the Olympic Games to heart.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 11:42:37 |Display all floors
It's not difficult to tell that the 2008 Olympic Games  concerns the whole nation.

It's just obvious that  the 2008 Olympic Games  has get everyone in this nation attention/involved.



Obviously, the 2008 Olymic Games touches the chord of the whole nation?..........

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-22 01:11 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 13:44:58 |Display all floors
可见,奥运会牵动全国人民的心。
Apparently, the Olympics have drawn the focus of the nation.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 13:48:36 |Display all floors
Obviously, the Olympics becomes all people's focus of attention
I am VIP
Very Important Pig
:D

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-22 13:50:36 |Display all floors

another try

interest somebody
[transitive]        to hold someone's attention and interest:
a story that really grips you

Apparently, the Olympics has gripped the whole nation.
可见:It can be seen...

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-22 04:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-22 15:45:12 |Display all floors
查了一下 grip 和 affect 好像都行。 觉得 hly2006 的grip 更好,affect多用在一些negative的语境 :)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.