Views: 3679|Replies: 7

“地球主宰”还是“匆匆过客”?C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 21:50:28 |Display all floors
有科学家预言,人类将在几百年后消亡,而人类活动的遗迹将在二千年后荡然无存。自以为是地球主宰的人类,其实只不过是这个星球上的匆匆过客。

Humankind, according to some scientists, will die out in several hundrd years.  And relic of mankind will be traceless in two thousand years. Mankind, in his own conceit, is the permanent dominator of the earth. In fact, he is only a hasteful passer-by in this planet.

请指正。

[ Last edited by copchen at 2006-11-20 09:52 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-20 22:16:07 |Display all floors
it is predicted by some scientists that mankind will die out within several hundred years,and ,two thousand years later ,all the man-made relics  will  annihilate.mankind,in his own conceit,as the permanent dominator of the earth,will turn out to be a hastefull passer-by in this planet.
在copchen的框架上融合了自己的一些理解。
鞠躬尽瘁,死而后已

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-20 23:28:44 |Display all floors
Some scientists boldly predict that human being will go to extinction in several hundared years and 2,000 years afterwards relics recording humans activities will disappear completely.It`s ridiculous for mankind to take themselves as the master of the earth for granted.Actually, their history is just a lapse of  time.

Just for fun.向楼上2位学习。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-21 06:09:38 |Display all floors

“地球主宰”还是“匆匆过客”?C-E

有科学家预言,人类将在几百年后消亡,而人类活动的遗迹将在二千年后荡然无存。自以为是地球主宰的人类,其实只不过是这个星球上的匆匆过客。

Some scientists predict human beings will be extinct in a few hundreds of years, and then any trace of human life will also disappear completely in about 2000 years. The human race always regard themselves as the host of the earth, in fact, they are none other than visitors on this planet, too.  

For fun too

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 19:32:29 |Display all floors
有科学家预言,人类将在几百年后消亡,而人类活动的遗迹将在二千年后荡然无存。自以为是地球主宰的人类,其实只不过是这个星球上的匆匆过客。
As some scientists predict, the extinction of human being will arrive soon after several hundred years.  Any sign of human activies of the past two thousand years will be totally wiped off the surface of the earth.  Human beings, the arrogant ruler of the earth, may be at most a short-term tenant of the planet.


Some scientists predict human being will extinct after several hundred years.  Any trace of human presence on the planet will also disappear. Human beings, the once self-important ruler of the earth, may turn out to be a short-term tenant of the planet.



Some scientists predict human being will extinct after several hundred years with all evidences of human presence disappearing.  The self-proclaimed ruler may be just a short-term tenant.


Some scientists predict that an extinction and the disappearing of all evidences of existance will happen after several hundred years to  the self-proclaimed ruler, but actually ya short-term tenant.----human being.


写了这么多,没一个满意

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-1 08:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 20:37:39 |Display all floors
有科学家预言,人类将在几百年后消亡,而人类活动的遗迹将在二千年后荡然无存。自以为是地球主宰的人类,其实只不过是这个星球上的匆匆过客。
Homo Sapien, Master of the Earth as some tend to call  it, will go extinct in a few hundred years. And two thousand years from now, its remains will be erased beyond trace from the planet. We are, after all, but a flash in the pan in the history of Evolution. That's according to some scientists.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-1 22:27:45 |Display all floors
If anyone is as diligent as hly2006 who has done so many jobs and is still saying  "写了这么多,没一个满意", he must become an English master some day.

And double-h (as jeff called) has done excellent job in this piece of translation. We thank him for his frequent helps.

[ Last edited by copchen at 2006-12-1 10:30 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.