Views: 2253|Replies: 5

大家闺秀,怎么翻译?thanks in advance [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-11-19 20:47:47 |Display all floors


[ Last edited by zzwsdrz at 2006-11-19 11:29 PM ]
lovemaking is the only  solution  between lovers who cannot express their love in  words.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-19 21:19:23 |Display all floors
实话说, 不完全了解"大家闺秀"与"小家碧玉"的异同.
也许是:
大家闺秀: well-mannered/well-behaved ladies from noble families
小家碧玉: pretty girls from humble families
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-19 23:29:38 |Display all floors
Originally posted by tempax at 2006-11-19 21:19
实话说, 不完全了解"大家闺秀"与"小家碧玉"的异同.
也许是:
大家闺秀: well-mannered/well-behaved ladies from noble families
小家碧玉: pretty girls from humble families

thanks very much.you are a helpful hand.
lovemaking is the only  solution  between lovers who cannot express their love in  words.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-20 10:06:31 |Display all floors
大家闺秀. Stella

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-20 22:00:43 |Display all floors
thanks, andrewyan
lovemaking is the only  solution  between lovers who cannot express their love in  words.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-20 22:01:17 |Display all floors

Miss Manners, 如何?

lovemaking is the only  solution  between lovers who cannot express their love in  words.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.