Views: 3047|Replies: 7

姚明与弗老大一同叙旧C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-11 22:49:11 |Display all floors
今天,姚明与前队友弗老大在赛场相逢,并一起在训练室中叙旧。

试译:
Yao met his former teammate "Big Brother" Fransice today on the match court, and was recalling old days with him in the training room.

篮球场用court 对吗?另外,“老大”、“叙旧”等如何表达更好?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-11 23:00:17 |Display all floors
"Boss"Fransice
reminisce
哈哈啊哈
我反正用court

弗老大我怀疑是我我们自己人杜撰出来的。
skipper

[ Last edited by barcelona at 2006-11-11 11:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-11 23:03:34 |Display all floors
不清楚啊,但是足球场用pitch。老大:captain??叙旧:我还没想到什么比recall the old days 更好

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-11-12 15:01:44 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-14 10:54:05 |Display all floors
“叙旧”用"reminisce their old friendship"也可以吧?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-14 12:09:58 |Display all floors
was reminiscing about "the good old days" would work.

was recalling [or reliving] "the good old days" is OK, also.

Yeah, rovi, sometimes the "good old days" are maybe the "bad old days"…!
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-16 15:40:12 |Display all floors

try

今天,姚明与前队友弗老大在赛场相逢,并一起在训练室中叙旧。

Today, Yao and Fransice met in the game.  
The team's former captain and today's hottest player had a talk in the training room, about their good old days.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.