Views: 1973|Replies: 3

科比形同梦游C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-11 22:19:40 |Display all floors
科比前三节形同梦游,只得2分,最后一节才如梦初醒,拿下17分,但为时已晚。

试译:
Like  a sleepwalker, Kobe only got 2 points in the first three quaters. Until the last quater he woke up from the dream and shot 17 points; however, it was too late.

请指正。请提供更好的版本!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-11 22:33:31 |Display all floors
With two points only, Kobe performed much like not waking up well in the first three quarters.In the fourth quarter, he sharply realized everyting and grabbed 17 points,though, it was too late for Lakers.

[ Last edited by barcelona at 2006-11-11 10:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-11-11 22:34:02 |Display all floors
我的版本就是强调一下,也没什么特色而且太书面化了,雅俗共赏吧...it was not until the last quater cobe woke up and shot 17 points...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-11-16 16:17:16 |Display all floors

try

科比前三节形同梦游,只得2分,最后一节才如梦初醒,拿下17分,但为时已晚
Kobe seemed to be quite not himself in his first three quaters, taking a unbelievable 2 points,   When becoming aware in the last quarter, he got 17 points, but that's not enough to win.

[ Last edited by hly2006 at 2006-11-16 04:18 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.