Views: 1792|Replies: 3

看看这句简单的话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-30 16:55:49 |Display all floors
Nine-out-of-ten new vehicle sales involve at least one used vehicle transaction before,during or soon after the sale.
他是这么翻的:在十辆新车销售过程中至少有一辆二手车交易对不对啊?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-30 17:11:42 |Display all floors
Nine-out-of-ten new vehicle sales involve at least one used vehicle transaction before,during or soon after the sale.
试译:
在十之八九的新车辆销售中,至少有一辆二手车交易,这交易可能在销售前、销售过程中或销售结束之后立即发生。

觉得原文有些别扭,就说十辆中至少有一辆不就行了吗?何必说nine out of ten?

[ Last edited by copchen at 2006-10-30 05:14 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-30 18:05:46 |Display all floors
呵呵就是就是啊

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-30 19:25:25 |Display all floors

Nine-out-of-ten

means  nine from ten. it's 9 not 1.

[ Last edited by coolmax at 2006-10-30 07:33 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.