Views: 6192|Replies: 4

leap of faith 是什么意思,帮忙给点提示,启发启发 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-23 13:08:57 |Display all floors
.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-23 13:14:13 |Display all floors
leap of faith

The act or an instance of believing or trusting in something intangible or incapable of being proved.
信仰不可捉摸:信仰或相信不可捉摸或无法证明之事物的行为或例子


你不查字典吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-23 13:29:40 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-10-23 13:14


你不查字典吗?


又一个用 金山 的  
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-23 14:39:15 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-28 11:07:40 |Display all floors

信仰的飞跃

曾经研究过这个词,本来想在blog上专门写一篇文章,最终还是没写。这个词好像是哲学家Kierkegaard首先使用的,中文翻译成“信仰的飞跃”。后来引申为“尽管没有理由,还是坚信”的意思,翻译时可根据上下文灵活处理。

    * a leap of faith, an act of believing in something without, or in spite of, available empirical evidence.
   

例子:
http://people.hofstra.edu/facult ... To%20Treat%20Autism,%20Parents%20Take%20a%20Leap%20of%20Faith.htm

To Treat Autism, Parents Take a Leap of Faith

家长们对治疗自闭症的方法是宁信其有,不信其无

Finally, I had learned something in marrying Denise. I had been reluctant and fearful of marriage, even to Denise, whom I loved much more than any other woman I had ever thought of marrying. But Denise was confident that our marriage would work, so I took a leap of faith and went ahead.

我还是宁愿相信他,于是同意结婚。

http://www.ahs.uwaterloo.ca/~kh346/pdf/cancer.pdf

[ Last edited by spinmeister at 2006-10-28 11:09 AM ]
candy is dandy,
but liquor is quicker

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.