Views: 9548|Replies: 11

what does this hanzi say? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-20 22:37:49 |Display all floors
This picture is a fan, can anyone tell me what it says? It's for a friend, he asked me and i was like "YEAH RIGHT! HA!"
quatrain_on_heavenly_mt.jpg
I am not rich.  :L

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-25 16:22:10 |Display all floors

my god!

can't tell what it says! only a few words the second from the right is 山, mountain; and the third word in the second line from the left, 丑, ugly but here i guess it's just the name of a year...

sorry, still have no idea of what it says

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-25 20:56:51 |Display all floors
I can't read all of them either and nor can I understand them,,]

Whose handwriting there? haha.....
I wish everyone healthy!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-25 22:25:15 |Display all floors
Oh, it's like a riddle....I can't distinguish them all...
the first sentence...山..moutains...  流?茫(vast)..
second...二...滾瓊漿...maybe describing the waterfall/rivers in the mountain...((瓊漿...like "nectar" in english)
and third...丑未? Maybe describing the seasons in a year...anyways I remeber 丑 and 未 could stand for certain months but kind of forget...
and I guess the last sentence is..
“西出霧光萬丈長”? maybe means the sun setting and with glorious radiance? Well, that's my guesswork though...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-30 01:33:58 |Display all floors

see if this translation makes any sense

天山沧流半沉茫
二友调林滚琼浆
戌末丑未一边立
近生雾光万丈长

[ Last edited by puffca at 2006-10-29 12:34 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-30 01:38:07 |Display all floors

by the way

How do you know it is "quatrain_on_heavenly_mt"?
Is there an English translation? If so, you should put it up.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-30 10:31:20 |Display all floors
lol,chinese ,my dear chnese,
sometimes ,I can;t understand you well,
for you are the most difficult ,cute ,accurate language under the sun>

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.