Views: 3105|Replies: 12

北京举行斗蟋蟀大赛 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 08:23:53 |Display all floors
昨天一早,数十名蟋蟀爱好者带着自己的“精兵良将”,来到北京弘燕市场参加斗蟋蟀大赛。

试译:
Yesterday morning, several dozens of cricket fans, with their "superior generals and polish soldiers", came to the Hongyan market, Beijing, to take part in a cricket-fighting contest.

请指正。
斗蟋蟀.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 09:01:41 |Display all floors
昨天一早,数十名蟋蟀爱好者带着自己的“精兵良将”,来到北京弘燕市场参加斗蟋蟀大赛。

Dozens of cricket fans brought  their well-trained cricket "fighters" into a cricket fighting competition held in Hongyan marketplace in Beijing yesterday morning.

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-4 09:03 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-4 09:44:48 |Display all floors
polish soldiers? readers may take for granted that these "soliders" are of Polish origin!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 09:49:26 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-10-4 09:44
polish soldiers? readers may take for granted that these "soliders" are of Polish origin!



It is also possible as a "外援".

Yes. It was wrong . Maybe "polished" is ok.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-4 09:56:14 |Display all floors
精兵良将

Why not be simple and direct? their choice "warriors" (cream of the cream) might be one way out.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 10:33:36 |Display all floors
Yesterady morning, dozens of cricket-fighting fans brought their own "brave warriors" to join the cricket-fighting contest in Beijing Hongyan market.

同意coolmax!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-4 14:55:04 |Display all floors
蟋蟀爱好者cricket lover?
爱猫族 cat lover, or cat fan?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.