Views: 2127|Replies: 5

有心杀贼,无力回天。C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 22:23:27 |Display all floors
“非著名相声演员”郭德纲说:有心杀贼,无力回天。我一个人救不了相声。
Try:
"My ability falls short of my wishes", said by "unfamous cross-talk actor" Guo Degang, "The cross-talk can't be saved by me alone.
请指正。

[ Last edited by copchen at 2006-10-3 10:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-10-3 23:07:16 |Display all floors
"My spirit is willing, but my flesh is weak," commented Guo Degang the "non-famous crosstalk artist". "There is no way I can rescue crosstalk on my own."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-3 23:24:38 |Display all floors
"The cross-talk  is not going to be saved because of me. My help won't  be enough to make a difference, though I wish it could" said Guo Degang as a "non-famous" cross-talker.

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-3 11:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 01:07:55 |Display all floors
Gu Degang,an unfamous cross-talk performer,once said:"There is a saying to go:though I have the will to kill enemies,but it`s already beyond my strength to reverse the defeat.It means I,myself alone cannot save the art ."

添砖而已!
楼主也不喜欢他?为什么是非著名的?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-10-4 04:25:13 |Display all floors

In a sort of negative tone, I give it a twist for fun ^_^

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-4 08:02:44 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2006-10-4 04:25
Gu Degang, “a small potato” in the cross-talk showbiz, screamed loudly, “Damn it, I have the will yet no ability ...


Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.