Views: 2165|Replies: 5

帮忙翻译一句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-10-1 20:20:58 |Display all floors
1923年,冰心出版了诗集《繁星》和《春水》。这两本诗集共收录了三百余首小诗,这些\小诗记录的虽然是刹那间的感受,却蕴涵着悠远的哲理和意境,促成了新诗史上一个“小诗流行的时代”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 20:46:07 |Display all floors

a bold try

1923年,冰心出版了诗集《繁星》和《春水》。这两本诗集共收录了三百余首小诗,这些\小诗记录的虽然是刹那间的感受,却蕴涵着悠远的哲理和意境,促成了新诗史上一个“小诗流行的时代”。

Bingxin's two peotry anthologies Stars and Spring Water came out in 1923, in which three hundred something little poems were collected. These poems , though just records of suden and fleeting feelings about things, contains subtle and profound atistic conception and wisdom and  fostered a period known as "an era prevailed by little poems" in the new poetry histroy.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-1 21:18:35 |Display all floors

2 cents

In 1923, Bingxin had her two poem collections  stars  and spring water published, which together include over three hundred brief poems that are snapshots of the writer's momentary feelings, yet illustrate long-lasting and profound philosophy and artistic conceptions, starting the trend of "breif poems".


[ Last edited by hly2006 at 2006-10-1 10:04 PM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-10-2 06:23:12 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-10-2 07:39:37 |Display all floors
another try

In 1923, Bingxin published two books stars and spring water---a whole collection of over  three hundred short poems.  It is surprising that her small poems captured momentary feelings, which, nevertheless, are enriched with ever-lasting philosophy and infinite artistic visions.  The books helped bring about a brand new school of poetry history.

[ Last edited by hly2006 at 2006-10-2 07:54 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-10-2 09:21:19 |Display all floors
1923年,冰心出版了诗集《繁星》和《春水》。这两本诗集共收录了三百余首小诗,这些\小诗记录的虽然是刹那间的感受,却蕴涵着悠远的哲理和意境,促成了新诗史上一个“小诗流行的时代”。

In 1923, Bingxin published A Maze of Stars and Spring Water, two collections of over 300 short poems. As a record of her sentiments of the fleeting moment, the works nevertheless profoundly embodied far-reaching philosophies and conceptions, ushering in an era of popular short poems in the history of modern poetry.

Note: 《繁星》has been translated as A Maze of Stars and Infinite Stars

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.