Views: 7399|Replies: 8

a tempera-mental predominance of courage over timidity [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-25 21:03:27 |Display all floors
这个短语是什么意思呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-25 21:11:01 |Display all floors

大家看看我译的,对不对啊?

Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the
love of ease.
青春意味着勇气战胜胆怯,冒险的欲望战胜对安逸的喜爱。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-25 21:23:12 |Display all floors

这段话似乎不太懂了

Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the
love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-25 21:35:45 |Display all floors
这段话前面还说了什么?这个This是不是前面说的事?

This often exists in a man of 60 more than a boy of 20.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-27 20:57:46 |Display all floors
this 前面就是 Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease
没人帮我啊!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-27 21:19:22 |Display all floors
青春是勇气战胜怯弱的心灵,青春是舍弃安逸追求冒险的精神。然青春却偏爱花甲而非舞象。
没有人仅是因为岁月而变老。而我们变老却是因为摒弃了理想。

^_^!添砖
那个temperamental predominance不好理解。

刚才上百度一搜。发现有别人的中文翻译。只是感觉红色部分的翻译总也不理想。我记得《环球时报》两年前的一期上好像有一篇。但是我的剪报弄丢了
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust

[ Last edited by barcelona at 2006-9-27 09:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-27 21:30:24 |Display all floors

2 cents

青春就是一种让勇气战胜畏惧的冲动,一种好冒险恶安逸的追求。

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-27 09:43 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.