Views: 11501|Replies: 6

关于“形象大使”、“品牌代言人”及其他 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-23 10:29:09 |Display all floors
“形象大使”、“品牌代言人”等语,现在用得很频繁,如何翻译值得讨论。

前些年有一家中国企业要找克林顿当它的形象大使,当时国内的新闻媒体报道用的英文就是 image ambassador. 在 google 中搜索,"image ambassador" 有一些,不过有许多都是中国人在用,还有一些是 “image: ambassador" 或者是别的组合,并不是 image 与 ambassador 直接关联。因此我对这个译法有怀疑,在证实native speakers 接受它之前,我一般不会用。

“形象大使”和“品牌代言人”一般是企业或地区、单位使用。在英语中有几个词是比较常见的,如:endorse, endorser, 如果是产品品牌,完全可以用 brand endorser, so and so endorses so and so product 等。如果是地区和机构,用 goodwill ambassador 和 endorser 似乎都可以。goodwill ambassador早有翻译,就是“亲善大使”,其实干的就是“形象大使”的事情。

我没有见过native speakers 用 image ambassasdor 的例子,别的朋友如果有,希望能够指教。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-23 16:16:26 |Display all floors
品牌形象大使:brand ambassador等

我回过一个帖子,没注意品牌两字,属于失误。image ambassador也许指城市形象等大使,Chinadaily用过(不是转载)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-23 16:45:26 |Display all floors
UNESCO Goodwill Ambassador - definition of UNESCO Goodwill ...UNESCO Goodwill Ambassadors are celebrity advocates of UNESCO and utilize their talent or fame to spread the UNESCO ideals.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-15 20:58:45 |Display all floors
我见过,是CNN的节目中,我想应该是可以用的!
image ambassador
在视频的1分07秒处

http://www.way2english.com/main/ArticleContent.asp?ID=799

(www.way2english.com)
www.way2english.com

way to english, way to success!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-27 16:36:03 |Display all floors

《爱你到死第二季第一集》Til.Death.S02E01

www.way2english.com

way to english, way to success!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-11-28 12:27:30 |Display all floors
算得上是精品了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-23 16:26:08 |Display all floors
Usually, we use  the word"celebrity endorsement" 用来强调要代言人这件事情
state Ambassador也有用
如果单单强调人的话 常用celebrity 代言人

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.