Views: 4965|Replies: 14

救急 偶看不懂 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-21 13:51:38 |Display all floors
一个公司的介绍 乱七八糟 郁闷死了

钟灵天下 独秀江南

古舟系春秋 湖山孕吴越 江河泽延陵 龙园贯古今
手握灵蛇之珠,躬迎八方来宾。

各位老大 能翻多少就多少 救下急啊 thanks了

[ Last edited by photographer at 2006-9-21 01:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 16:14:07 |Display all floors

这一定是说常州吧?我试试翻译,见笑了。

古舟系春秋
The ancient boat casts back to the Spring and Autumn Period.
湖山孕吴越
Lakes and mountains gestated Wu and Yue Kingdoms.
江河泽延陵
Rivers damps the Yan Mausoleum.
龙园贯古今
The Dragon Garden runs through the ancient and the present

手握灵蛇之珠,躬迎八方来宾。
Holding pearls of the Humanistic Snake
Bowing to welcome guests from all over the world

钟灵天下
Being endowed with the fine spirits of the universe   (learnt from aliceqiu in another thread)
独秀江南
Being unique graceful in the Southern China

[ Last edited by copchen at 2006-9-21 05:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 16:41:33 |Display all floors
The transcendental beauty of Jiangnan awaits you?

灵蛇之珠 是甚麼?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 16:47:11 |Display all floors
常州地区在唐宋年间人才辈出,仅以科举为例,自隋唐开科取士到清末,常州先后出了9名状元、8名榜眼、12名探花、1 546名进士。宋大观三年(1109年)开科,全国取300名进士,常州举子轻取53顶进士峨冠,占全国1/6强。宋徽宗惊叹常州教育的繁荣,特赐常州府褒诏一道曰“进贤”,并敕建“进贤坊”,旁立“荣赐亭”,以树为天下之表。常州学子、文人蕴蓝田之玉,操灵蛇之珠,星汉灿烂,文采斑斓,一时蔚为东南奇观。

详见:
http://www.cztour.com/a_3.asp

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 16:49:20 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-9-21 16:14
古舟系春秋
The ancient boad casts back to the Spring and Autumn Period.
湖山孕吴越
Lakes and mountains gestates Wu and Yue Kingdoms.
江河泽延陵
Rivers damps the Yan Mausoleum.
龙园贯古今
The ...


What is it?
I think it should be "boat".

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-21 16:51:55 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-9-21 16:49


What is it?
I think it should be "boat".


Exactly!:)

另外,“灵蛇之珠”上面虽然找到了出处,但它到底是什么宝物,我等凡夫俗子是难得一见了。翻译嘛,更是胡猜了。

[ Last edited by copchen at 2006-9-21 04:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-21 17:07:15 |Display all floors
我小時候也以為 "東方之珠" 是 "東方蜘蛛".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.