Views: 1943|Replies: 3

勿忘国耻,振兴中华 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-18 16:51:34 |Display all floors
今晚9时18分,沈阳上空将鸣响3分钟防空警报。沈阳电视台将中断正常节目,插播“勿忘国耻,振兴中华”画面和警报声。

防空警报、“勿忘国耻,振兴中华”等等,都想不好怎么用英语说啊!谁能给出翻译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-18 17:58:51 |Display all floors
At 9:18 pm  this evening, a three-minute anti-aircraft alert is scheduled to resound in the sky above the city of Shen Yang.Shen Yang TV Station will intermit its regualr scheduled programes,and insert picutres signed the slogans- "Memorize National Humiliation" and "Revitalize the Chinese nation" with the anti-aircraft alert as the background sound.
Have a try.

[ Last edited by barcelona at 2006-9-18 09:04 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-19 08:34:05 |Display all floors

谢谢楼上二位的帮助

今晚9时18分,沈阳上空将鸣响3分钟防空警报。沈阳电视台将中断正常节目,插播“勿忘国耻,振兴中华”画面和警报声。
试译:
Eighteen minutes past nine tonight the aerial defence alarm will be heard over Shenyang City. The city's TV station will break its normal program and insert the text screen reading "Memorizing national humiliation, Revitalizing the Chinese nation"  backgrounded by the alarm sound.
请指正。

[ Last edited by copchen at 2006-9-19 08:36 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-19 12:00:57 |Display all floors

2 cents;-)

At 21:18 tonight, a three-minute air raid alarm  will go into the air of ShengYang,  The usual Tv programmes on Shenyang TV channel will be temporarily replaced by a live report of this event with the sound the alarm and a picutre of "Never forget the past, Revitalizing China" .

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-19 12:04 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.