Views: 3242|Replies: 9

Experience keeps a dear school。。。? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 10:41:48 |Display all floors
英文谚语:
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.      
网上查到:
吃亏学乖代价高,笨汉非此学不好。

还是不太明白!谁能给出更恰当的翻译。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-15 10:44:31 |Display all floors

dear 有expensive的意思

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-15 10:46:37 |Display all floors

就是同常我们说的“交学费”,经验当然是“交学费”学来的,但傻子是不长记性的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-15 10:48:02 |Display all floors

即是说笨人只能从代价昂贵的经验里学到点东西

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 10:57:51 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-9-15 10:41
英文谚语:
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.      
网上查到:
吃亏学乖代价高,笨汉非此学不好。

还是不太明白!谁能给出更恰当的翻译。

嘿,你怎么不明白呢?

我觉得翻的很好呀。

有些人不经历失败也会成功,但对于天资欠佳的人来说,可能要吃一堑才能长一智。:)

我也瞎编一个版本:经验学堂学费高,傻子学乖务必到。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 11:06:57 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-9-15 10:57


我也瞎编一个版本:经验学堂学费高,傻子学乖务必到。: ...


这到底是说当个傻子是好,还是不好啊?
是不是这意思:学费虽然高,也只有这样。不吃亏,不长记性。人人都如此。
???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 11:08:42 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-9-15 11:06


这到底是说当个傻子是好,还是不好啊?
是不是这意思:学费虽然高,也只有这样。不吃亏,不长记性。人人都如此。
???

这句话旨在说明经验的重要性。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.