Views: 3237|Replies: 9

The highest art is to conceal art? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:28:26 |Display all floors
英文谚语:The highest art is to conceal art.      

网上查到:最高的艺术就是不露艺术.

不太理解这句话的意思啊!沉默是金?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:47:20 |Display all floors
I like that!

No, it's not like "Silence is golden."

I think the quote means that the highest art is to make something seem so natural, so real, so uncontrived is the highest art. It doesn't seem like "art."

I hope that helps!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:49:58 |Display all floors
艺术源于自然?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:58:04 |Display all floors
大象无形。
最高超的艺术就是无艺术。

就像写文章,刻意的修辞,显得很笨拙,华而不实的辞藻,只让人觉得做作。相反,伟大的艺术总是了无痕迹的,总能将伟大的思想融入简单的形式,自然、朴实,其实是呕心之作,就像一个高级的感情骗子,以平实之情动人,以朴实之言语俘虏爱情于无觉、无形。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 13:24:21 |Display all floors
让我想起了一句话:“大爱无言”。

当时看到这句话,我沉思了许久。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-14 13:27:20 |Display all floors
艺术的最高境界就是不着痕迹。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 17:55:41 |Display all floors
太高深了!虽然还是不大明白,但多少了知道了点。
househusband所言,“最高超的艺术就是无艺术。”这句话,够理解一辈子的了。
就我目前最肤浅的理解,以英语翻译为例吧。高手可以用最简单的词汇,组成最华美的文章。而我等菜鸟,虽全力追求“信达雅”,却往往只能得出华而不实之作。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.