Views: 3091|Replies: 11

How to say “惊现”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 11:44:50 |Display all floors
香港泳滩惊现鲨鱼踪影,专家称个头不大个性凶猛。

本人试译:
A shark was found by frightened swimmers near a beach in Hong Kong. As experts explained, its size is not too big but the characteristic is fierce.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 11:52:56 |Display all floors
你上次不是发了一个帖子关于“泰州鳄”的吗?那里面也有这个词。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 11:55:10 |Display all floors
A shrak`s offshore emergence in HK took everyone by fear .According to experts,it is of a small size with a character of ferocity.
添块砖。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-14 12:00:51 |Display all floors
惊现,翻译成英文,说白了,就是出现。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:09:37 |Display all floors
A shark was spotted off the beach of HongKong.

As shark sighting is not common there, experts said it has a modest size, but is very agressive.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-14 12:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:18:41 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-9-14 11:52
你上次不是发了一个帖子关于“泰州鳄”的吗?那里面也有这个词。


是啊,我们怎么总和凶猛鱼类打交道了?
查了查过去的贴子,jeff用的词是inexplicably appeared ,倒是很不错。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-14 12:32:15 |Display all floors
香港泳滩惊现鲨鱼踪影,专家称个头不大个性凶猛。

Sighting of a shark on a Hongkong beach was recently reported like a bombshell.  Experts say it is not big  but ferocious.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.