Views: 26065|Replies: 41

我出过的“洋相” [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 12:38:37 |Display all floors
去年11月到这里,到现在快一年了。一年来在这里批评了不少专家教授,也得罪了不少人。

有人在嘀咕:你整天批这个批那个,不就是为了打击别人提高自己吗?

为了大家都能心理平衡,我今天来批评我自己,出出自己的丑。

那是很多年以前的事情了。那时候我在一个业余英语学习班教一群老大不小的技术人员(某电机厂的)科技英语。说实在话,我一个高中生,学到的英语不多,还好英语语法掌握得比较熟练,因此给他们分析一些科技文章的疑难句子还能应付自如。技术方面我是门外汉,往往得现炒现卖。一个上午两节课,报酬记得是二三块钱。每个周末上一个上午的课。

我记得,为了把课上好,我找过他们厂的一些资料,有出口电机的说明书。看过以后,发现他们的译文比较糟糕,于是自告奋勇给他们修订,也是为了树立自己的威信,“打击别人提高自己”吧,当时讲明是义务劳动,不要报酬,可是后来他们还是给了一点稿费。

出丑的事情发生在一次上课以后。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 12:42:00 |Display all floors
出丑的事情发生在一次上课以后。 ???
你这个是长篇评书吗?在插播广告?那里出洋相了?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 12:43:38 |Display all floors

慢慢来,不要招急,“洋相”在后面呢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 12:55:45 |Display all floors
点击不是很踊跃,看来“包袱”不能抛得太早

下课后学员们往往有许多问题围住老师发问,基本上都是课文的问题。可是这一次出了个意外。有位老兄,他家大概有海外关系,有人从海外回来或者是有人准备到海外去,要坐飞机。

这位老兄问我:“老师,‘空中小姐’英语怎么说呀?”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 12:57:47 |Display all floors
难道是一名外国人说一位夫人长得漂亮,You are beautiful.丈夫赶紧客气,哪里,哪里。翻译照翻,Where?Where?老外惊诧,Everywhere!你是那翻译?^_^

还是,一次长城游,老外说,I wanna go somewhere.(其实他想pee pee),翻译说,You can go anywhere.h哈哈哈,哪个是你啊?
开个玩笑。你倒是快点贴啊。

这个啊!就是说飞机,你给解释成了会飞的“鸡”叫飞机吗?

乘务员吧.air hostess
你不应该在这个论坛贴。这个论坛本来就冷。你去翻译论坛贴。跟贴的绝对多。

[ Last edited by barcelona at 2006-9-13 01:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 13:01:00 |Display all floors

Reply #5 barcelona's post

只有你等着看我的洋相啊?:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-13 13:09:23 |Display all floors
对,我算一个。但我是说这个论坛很冷。很少人来。你不看那些首贴都是什么时候发的。所以说,我是今天刚好碰到了,等着你贴。其他人还没有上线来,没看到你的帖子。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.