Views: 2566|Replies: 11

这句话用英文怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 16:14:45 |Display all floors
美方军方认为,伊朗伪造导弹试射的做法可能会弄巧成拙。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-12 16:15:44 |Display all floors
弄巧成拙:overreach oneself

[ Last edited by clearwater at 2006-9-12 04:17 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 16:25:35 |Display all floors
美方军方认为,伊朗伪造导弹试射的做法可能会弄巧成拙。
就是搬起石头砸自己的脚吧。玩火?
The US army asserts that the Iran`s  attampt to counterfeit its test launched missles may play itself out.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-12 16:40:50 |Display all floors

My translation

US army claims that Iran's efforts of fake missile test will put it in trouble/ play fire.

[ Last edited by wangkonlon at 2006-9-12 05:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 16:48:51 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2006-9-12 16:15
弄巧成拙:overreach oneself


多谢!

美方军方认为,伊朗伪造导弹试射的做法可能会弄巧成拙。

本人试译为:
The US army predicted that the forging missile-launching test directed by Iran might overreach itself.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-12 16:59:02 |Display all floors

2 cents

美方军方认为,伊朗伪造导弹试射的做法可能会弄巧成拙。
U.S. military authority remarked that Iran's deception of missle test launch may lead to a taste of its own medicine.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-12 05:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-12 16:59:13 |Display all floors
美方军方认为,伊朗伪造导弹试射的做法可能会弄巧成拙

The U.S. army, (on the contrary), thinks that the consequneces of Iran's forgery in its missile test might not be what Iran had expected.

[ Last edited by coolmax at 2006-9-12 05:20 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.