Views: 1486|Replies: 2

工程,指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-11 09:18:26 |Display all floors
In that definite period of time (10 years), the project management could be performed by a similar undertaking based on working contract (Project Management Contract) with the shareholder and management receiving management fees.
在那段确定时间( 10年)内,可以采用相似的保证根据现行的合同(项目管理合同)对项目进行管理, 股东和管理层收取管理费。

句法分析:with the shareholder and management receiving management fees.
到底是:based on working contract with the shareholder;
还是:独立结构:with the shareholder and management receiving management fees?
undertaking 到底是“保证”还是“企业”?
就这两点叫人弄不清?
没有上下文,可能是试译稿!

[ Last edited by andrewyan at 2006-9-11 09:28 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-11 10:17:46 |Display all floors
同意2:with the shareholder and ...
undertaiking企业。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-11 11:10:31 |Display all floors
In that definite period of time (10 years), the project management could be performed by a similar undertaking based on working contract (Project Management Contract) with the shareholder and management receiving management fees.
这段有限的时期内(10年),项目管理工作可由同此股东签定工作合同(项目管理合同)且其管理人员收取管理费用的这样类似的一个事业单位承担。


based on working contract with the share holder
based on management receiving mangement fees.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-11 11:13 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.