Views: 2027|Replies: 8

倍数翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-9 20:48:48 |Display all floors
轻量保暖性比普通纤维强一倍

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 20:54:52 |Display all floors
twice stonger than 2倍强。强一倍

Asia is four times as big as Europe.4倍大。(大3倍)

A is twice the strength of B.2倍强。强一倍。

[ Last edited by barcelona at 2006-9-9 08:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 21:12:17 |Display all floors
The warmth keeping ability is 100% better than ordinary fibre.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-9 09:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 21:28:08 |Display all floors
楼上,the ability keeping warmth是否好理解?
the warmth keeping ability我觉得怎么有点别扭。小弟才学不高。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-9-9 22:04:31 |Display all floors
thermal insulation twice better

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-9 22:09:44 |Display all floors
It is lightweight, and twice warmer than those made from ordinary fibre.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-9 22:23:07 |Display all floors

纯属个人看法

This .. retains heat twice as well as the ordinary one.
This .. retains heat one time better than the ordinary one. (difference)


凡是 比。。好/高/等+ 倍数 都是指‘差额’,用 n+ times + adj
凡是 。。是。。的多少倍  都是指‘倍数’,用 n+as +adj+as.


一般情况应该多用as as..但似乎大家比较习惯用times表示法

强一倍--》'两倍一样好' twice as well as

‘强’暗示的是"difference"

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-10 12:22 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.