Views: 1608|Replies: 4

博导以学位论文要挟对女博士生实施性骚扰 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-8 16:49:55 |Display all floors
四川某大学一博导对其女博士生说,要想通过论文答辩其实并不难,关键就是看她会不会表现了。该女博士生面对这种公然的性骚扰,感到进退两难。

本人试译:
A doctor tutor in a university in Sichuan Province said to his coveted female student, passing the competitive examination is not too hard, provided she would well behave herself. Facing this broad sexual harassment, the PhD candidate felt herself being between the devil and the deep sea.

请指正。欢迎大家参与练习,互相学习。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-8 19:22:02 |Display all floors
Encountering such a barefaced demand of sexual harrassment,the PhD student felt herself in a difficult dilemma???

[ Last edited by barcelona at 2006-9-8 07:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-8 20:01:45 |Display all floors
Inform Mrs. tutor and everything will be fine.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-8 20:52:07 |Display all floors
四川某大学一博导对其女博士生说,要想通过论文答辩其实并不难,关键就是看她会不会表现了。该女博士生面对这种公然的性骚扰,感到进退两难。
A doctor tutor of a univerisy in Sichuan is quoted as saying to his female student "It's not difficult for you to pass your dissertaition.  The key is to show me how well you can do". Facing such an outright sexual harassment, the student found herself in a dilemma.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-8 08:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-8 21:59:21 |Display all floors
四川某大学一博导对其女博士生说,要想通过论文答辩其实并不难,关键就是看她会不会表现了。该女博士生面对这种公然的性骚扰,感到进退两难。

In a college of Sichuan province, a female doctor's supervisor made the hint that  her doctorial defense will pass if only she has sex with him, facing such an overt sexual harassment, she sank into dilemma.

just try:)

[ Last edited by celine713 at 2006-9-8 10:03 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.