Views: 2260|Replies: 7

水洗羊毛被 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-6 21:18:27 |Display all floors
一般羊毛经过水洗后羊毛纤维会缩水,但是水洗羊毛经过毡毛防缩处理后可进行机洗,且不会缩水。
请问这句话怎么译啊?先谢了!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-6 21:38:26 |Display all floors
Normal wool shrinks after being washed in water.
However, 水洗羊毛 has been treated with anti-contract毡毛防缩处理 and an be washed by machine without shrinking.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-6 22:04:29 |Display all floors
ordinary wool shrinks after being washed by water, while washable wool can be washed by washing machine after being treated by antifelting, and will not shrink.
这样可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-6 22:17:03 |Display all floors
google 搜索了以下
约有809,000项符合"washed with water"的查询结果
约有122,000项符合"washed in water"的查询结果
约有12,400项符合"washed by water"的查询结果

alt:
washed in a washing machine.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-6 10:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-6 22:38:20 |Display all floors
一般羊毛经过水洗后羊毛纤维会缩水,但是水洗羊毛经过毡毛防缩处理后可进行机洗,且不会缩水
while ordinary wool shrinks after being washed,  washable wool which has been treated by antifelting,can sustain turning over in washing machine  and will not shrink.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-6 22:43:26 |Display all floors

good version;-)

another try:
While ordinary wool shrinks after being washed,  the washable wool does not.  It has been treated by antifelting and can sustain turning over in washing machine.


这里是特指,所以在水洗羊毛前要有定冠词the.;-)

又想到一个好句子:

Unlike ordinary wool which shrinks after being washed, the washable woll has been treated by ...., and can be machine washed  and does not  shrink.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-6 10:56 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-6 23:10:31 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-9-6 22:43
another try:
While ordinary wool shrinks after being washed,  the washable wool does not.  It has been treated by antifelting and can sustain turning over in washing mach ...

Funny things. Thanks.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.