Views: 1739|Replies: 4

帮忙翻译一句话,简单的 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-5 21:31:25 |Display all floors
经权威检测机构检测,天丝被与传统被芯相比在透气率、保温率方面均有相当优势。新一代的天丝被现已成为市场上备受关注和推广的焦点。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-5 21:50:03 |Display all floors
According to tests by testing authories, LYOCELL  quilt has a big advantage over the tradional quilt  regarding air permeability rate and heat retaining ability.  The new generation of LYOCELL  quilt  has drawn many concerns from the market, and become the focus of promotion.

[ Last edited by hly2006 at 2006-9-5 09:52 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-5 22:03:02 |Display all floors

太感谢了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-5 22:43:08 |Display all floors
经权威检测机构检测,天丝被与传统被芯相比在透气率、保温率方面均有相当优势。新一代的天丝被现已成为市场上备受关注和推广的焦点
Testing by the authorized agency, lyocell- padded quilt demonstrated superiority against traditional cotton-padded quilt in the aspects of ventilation property and heat preservation. The new generation of LYOCELL -padded quilt has caught huge attention and become the best promotion lines.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-5 22:53:01 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-9-5 21:50
According to tests by testing authories, LYOCELL  quilt has a big advantage over the tradional quilt  regarding air permeability rate and heat retaining ability.  The new generation of LYOCELL  qui ...



The new generation of LYOCELL  quilt  has drawn many concerns from the market, and become the focus of promotion.

has drawn many concerns ------->is very popular in the market / widely recognized in the market ? Better?

become the focus of promotion.------>become the hottest promotion item

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.