Views: 3556|Replies: 10

中文的"繁华"如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2006-9-3 19:41:03 |Display all floors
我们常说"伦敦是一个繁华的大城市",那么"繁华"的意思用英文怎么表达呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-3 19:52:02 |Display all floors
People in London live a prosperous life.

prosperous
/'prCspErEs; 'praspErEs/
adj successful or thriving, esp financially 成功的, 兴旺的, 繁荣的(尤指经济上):
* a prosperous country, businessman, industry 繁荣昌盛的国家、 事业成功的实业家、 兴旺发达的工业
* a prosperous-looking businessman 看来事业有成的商人. > prosperously adv.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 19:55:36 |Display all floors

prosperous or flourishing

I don't know the actual word to express "繁华", i would like to use "flourishing or prosperous" ,if let me choose.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 20:43:18 |Display all floors

a thriving city

FYR

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 20:56:40 |Display all floors
London's a thriving metropolitan.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-3 23:36:22 |Display all floors
有點自由發揮了

London is characterised by its hustle and bustle, glizz and glam.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-4 00:10:43 |Display all floors
prosperous

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.