Views: 4054|Replies: 20

新闻翻译练习C-E:苏联解体十五周年 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-29 22:50:25 |Display all floors
在苏联解体十五年之后,俄总统普京的一句评语精辟地道出了俄罗斯人的心声:“谁不为苏联解体而惋惜,谁就没有良心;谁想恢复过去的苏联,谁就没有头脑”。

   =====新闻翻译,纯属练习。欢迎参与,互相学习。=====

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-30 00:24:37 |Display all floors
It has been 15 years since the Soviet Union broke apart.A comment from Russia President Putin speaks  the voice of the Russian people with wisdom: people who have no regret for the breakdown of USSR have no conscience;people who want to restore the past USSR have no mind."
Have a try^_^!

[ Last edited by barcelona at 2006-8-30 09:02 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-30 10:01:46 |Display all floors
在苏联解体十五年之后,俄总统普京的一句评语精辟地道出了俄罗斯人的心声:“谁不为苏联解体而惋惜,谁就没有良心;谁想恢复过去的苏联,谁就没有头脑”。
try:
Fifteen years after the ex-soviet's disintegration, Russian President Putin made a brilliant comment that reflected precisely what is in the mind of all Russians:"He who feels no sorry for the dismantlement of our former country is heartless; yet he who wishes for the return of the old days is foolish."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-30 10:33:30 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-29 22:50
在苏联解体十五年之后,俄总统普京的一句评语精辟地道出了俄罗斯人的心声:“谁不为苏联解体而惋惜,谁就没有良心;谁想恢复过去的苏联,谁就没有头脑”。


My take on it:

It had been fifteen years since the disintegration of the USSR. The Russian president Putin spoke out the words weighing on the Russians' minds by succinctly commenting: "Whoever is not conscientious if he/she doesn't regret for the the disintegration; whoever is mindless if he/she wants to restore the former USSR.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-30 10:40:21 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-30 10:42:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-30 10:51:45 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.