Views: 23777|Replies: 27

第二课:eye hospital 不是 Chinglish! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 08:18:09 |Display all floors
第一课没有上完,教室的门打不开了。

挪个地方,接着上。先温习原来的内容。关于 eye hospital 的讨论,是由 "左行李” (left luggage)是不是 Chinglish 引出的。

http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1

从5月20日开始,用了10多天时间,在6月6日得到“平反”。

没想到过了两个多月,又有人在举报 left luggage 为 Chinglish 了。

请看

http://language.chinadaily.com.cn/herewego/sign_class.shtml  


似乎举报者不怎么关心这里的讨论,否则他应该知道 left luggage 到底是不是 Chinglish。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 08:38:17 |Display all floors
&imgrefurl=http://classes.yale.edu/chns130/Dictionary/wordscat/1_18_tranword.htm&h=150&w=200&sz=8&hl=en&start=43&tbnid=mB1xoAam1Ek4UM:&tbnh=78&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3D%2522left%2Bluggage%2522%26start%3D40%26ndsp%3D20%26svnum%3D10%26hl%3Den%26lr%3D%26newwindow%3D1%26sa%3DN

这是 yale 的语言课程在教”行李寄存“ 就是 left luggage:
xinglijicunchu.gif

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 08:41:30 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-26 11:51:09 |Display all floors

Reply #1 ptbptb's post

此标识已经被删除。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-26 12:01:20 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-8-26 08:41
本课的前面部分请看:

http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1


e-signs 不仅有翻译错误,这个网站甚至还有一些和公示语一点关系没有乌七八糟的内容。
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/gbook.asp

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 14:02:59 |Display all floors

Reply #4 shackee0318's post

好。这一次只要一天功夫就解决问题。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-26 14:05:21 |Display all floors
Originally posted by shackee0318 at 2006-8-26 12:01


e-signs 不仅有翻译错误,这个网站甚至还有一些和公示语一点关系没有乌七八糟的内容。
http://www.bisu.edu.cn/e-signs/gbook.asp


该网站的管理人员应该为此承担责任。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.