Views: 1450|Replies: 0

批评指正 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-24 21:15:09 |Display all floors
(暂定稿)
(Tentative Draft)

A类:在会员卡推广实施日起的两个月时间内,凡在花园城中心单日消费200元的消费者持消费凭据即可凭有效身份证件免费办理会员卡一张。
Category A: Within two months after the promotion of the membership cards, anyone who has spent 200 RMB yuan at Garden City Center in a single day is entitled to get a free membership card against the presentation of the receipt and the valid ID card.
B类:在会员卡推广实施日起的两个月时间内,凡在花园城中心持招商会、侨城会会员卡或招商银行信用卡即可凭有效身份证件免费办理会员卡一张。
B Category: Within two months after the promotion of the membership cards, anyone who holds either Merchant Club member card, overseas Chinese City Club member card or Credit Card of China Merchant Bank at Garden City Center is entitled to get a free membership card against the presentation of the valid ID card.  

推广期后:
After the promotion
在会员卡推广期过后,消费者单日消费满300元,持消费凭据即可凭有效身份证件免费办理普通会员卡一张。  
After the promotion of the membership cards, any customer having spent 300 RMB yuan for the consumption in a single day is entitled to get a free ordinary membership card against the presentation of receipt and the valid ID card

年度消费积分在2000分以下的会员,在年度结束自动失效,需要重新办理。
Those members whose annual Bonus points are less than 2000, which shall become automatically invalid, have to apply for new membership card .
按照以上申办条件,消费者在花园城中心服务台索取《会员登记表》,按填表说明真实填写个人资料,即可办理会员卡一张,成为花园城中心的尊贵会员,享受相应的折扣优惠及参与相关会员活动。 请尽量仔细填写登记表中各项,以便我们准确及时地为您提供更好的服务。

Subject to the above application conditions, the consumers can obtain the “Membership Registration Table” at the information desk of Garden City Center and if he or she is kindly requested to fill out the table with the genuine personal information in accordance with the table remarks, he or she will get a membership card, becoming a VIP member of Garden City Center and being entitled to the relevant discounts or participation to the relevant activities for the members. Please fill out the registration table in detail as required so that we can offer you the best service exactly to your taste and readily.
3、参加花园城中心不定期为会员举办的各种会员活动。
3. Members are entitled to participate in all kinds of activities for all members on an irregular base.
会员不慎遗失所持会员卡,可凭有效证件并交纳20元手续费在花园城中心服务台办理补卡手续,原卡消费积分将转移至相应新卡上,原卡自动失效。
In the event that a member loses his or her membership card by accident, he or she can re-apply for the membership card at the information desk of Garden City Center by presenting the valid ID card and paying 20 RMB yuan as the handling fee. The bonus points of the original card shall be transferred to the new card and the original card shall become automatically invalid.

会员持卡在花园城中心消费可获相应积分:
Members can obtain bonus points while consuming at Garden City Center;
1、        在沃尔玛每消费10元为一个积分点;
1. Any consumer spends 10 RMB yuan at a Wal-Mart outlet shall be given one bonus point;
2、        在百安居每消费5元为一个积分点;
2. Any consumer spends 5 RMB yuan at B&Q shall be given one bonus point;
3、        其余商家,每消费1元钱为一个积分点。
3. Any consumer spends 1 RMB yuan at any of the other shops shall be given one bonus point;
消费积分逐笔累积。请消费者持当日有效消费凭据,在花园城中心总服务台录入积分。
The bonus scores shall be accumulated on the one-by-one basis. Customers are kindly requested to take the valid receipt to have their respective bonus points booked into the registration records at the information desk of Garden City Center.
花园城中心将不定期举办积分兑换活动,活动期间会员按消费积分所达等级兑换相应的礼品。未进行积分兑换,其卡内积分可累积至下次兑换。
Irregular activities shall be held at Garden City Center for the point redemption, during which members can get the corresponding gifts according to the level of their total bonus points. The unredeemed bonus points in the card can be accumulated for redemption next time.
一旦进行积分兑奖,兑换部分积分将从卡内清除。
Once the bonus points are redeemed for gifts, the redeemed scores shall be eliminated from the card.  
会员进行积分兑奖时请提供入会时所用有效证件。
Should members have their bonus points redeemed for the corresponding gifts, they shall have to present the valid certificate issued when they applied for membership.
会员卡内积分自会员卡到期之日起作废,将不再参与积分兑奖活动。
The bonus points in the membership card shall become invalid at the maturity of the card and shall not be used for the bonus point redemption any more.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.