Views: 1753|Replies: 4

新闻翻译练习C-E:压哨三分球 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 15:48:07 |Display all floors
在今天下午进行的一场世锦赛生死大战中,王仕鹏在终场前的一记压哨三分球帮助中国队以一分险胜斯洛文尼亚,挺进十六强

试译如下:

In a “life and death” match of the FIBA World Championship finished in today's afternoon, a 3-point buzzer beater shot by Wang Shipeng helped Chinese team defeat Slovenia with one point and make the cut into the top 16.

句子虽短,也有好几个地方吃不准啊!翻得太差!请指正。

[ Last edited by copchen at 2006-8-24 03:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 15:59:14 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-24 15:48
在今天下午进行的一场世锦赛生死大战中,王仕鹏在终场前的一记压哨三分球帮助中国队以一分险胜斯洛文尼亚,挺进十六强 ...

不知道怎么说这个人好, 整场比赛相当糟糕, 全场就得了这么一个3分!
3分对他来说,得分确实太少,可是这3分却有太经典,救了中国队的命啊.

Wang Shipeng's buzzer shot sends China to the next round Wang Shipeng's buzzer shot sends China to the next round
看看Chinadaily的吧
Wang Shipeng's three-pointer at the whistle has put China through the group stage to reach the final 16 at the ongoing Basketball Men's World Championship in Japan

[ Last edited by tempax at 2006-8-24 04:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 16:18:07 |Display all floors

JFYR: 压哨三分球=a 3-point buzzer beater

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 16:34:52 |Display all floors
In a decisive match of the FIBA World Championship held today's afternoon, thanks to a 3-point buzzer beater by Wang Shipeng which helped the team defeat Slovenia by a narrow margin of one point, the Chinese team advanced into top 16.



[ Last edited by aliceqiu at 2006-8-24 04:39 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-24 16:45:59 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2006-8-24 16:34
In a decisive match of the FIBA World Championship held today's afternoon, thanks to a 3-point buzzer beater by Wang Shipeng which  ...


" by a narrow margin of one point "用的好!
我们的新闻速度和质量和China Daily可以有一拼了!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.