Views: 1162|Replies: 4

新闻翻译练习C-E:“欧洲劲旅狭路相逢” [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-22 08:15:57 |Display all floors
在世界男篮锦标赛上,德国、西班牙两支欧洲劲旅狭路相逢,结果诺维斯基领军的德国战车被以加索尔为首的斗牛士们彻底摧垮。

好些词不会,翻不出来啊。谁能帮忙?

诺维斯基 Dirk Nowitzki
加索尔 Pau Gasol

[ Last edited by copchen at 2006-8-22 08:18 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-8-22 08:42:14 |Display all floors

Here is a link for your information

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-22 14:18:19 |Display all floors
Try for fun:

在世界男篮锦标赛上,德国、西班牙两支欧洲劲旅狭路相逢,结果诺维斯基领军的德国战车被以加索尔为首的斗牛士们彻底摧垮。

In one of the FIBA World Championship matches, two European heavyweights German and Spain came into unavoidable confrontation. In the end, the Spainish Matadors captained by Gasol defeated  the Deutsche Tank led by Dirk Nowitzki utterly.

[ Last edited by aliceqiu at 2006-8-22 04:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-22 16:04:54 |Display all floors
rovi297提供的网址很有用。谢谢!
又和alice学到好几个词的用法!只是,谁战胜谁好像弄错了。:)
试改一下:

In one of the FIBA World Championship matches, two European heavyweights Germany and Spain came into unavoidable confrontation. In the end, the Deutsche Tank led by Dirk Nowitzki was utterly smashed by the Matadors captained by Gasol.

[ Last edited by copchen at 2006-8-22 04:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-22 16:07:12 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-22 16:04
rovi297提供的网址很有用。谢谢!
又和alice学到好几个词的用法!只是,谁战胜谁好像弄错了。:)
试改一下:

In one of the FIBA World Championship matches, two European heavyweights German and Spain c ...

How careless I am!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.