Views: 8649|Replies: 29

狗嘴吐不出象牙,请翻译! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 13:19:06 |Display all floors
形容一个人说话不得体,很难听。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 13:22:12 |Display all floors
What do you expect from a pig but a grunt?

or

U can expect nothing from a pig but a grunt.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 13:34:05 |Display all floors
Thank you , Alice:) You version is nice.

I wonder if there are some other versions which can be used to express your dissatisfaction or anger.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 13:46:11 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2006-8-15 13:34
Thank you , Alice:) You version is nice.

I wonder if there are some other versions which can be used to express your dissatisfaction or anger.

我想对于被骂的那只猪来说,语气已经够强硬了。
要不你就直译,U can’t utter a decent word!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 14:16:17 |Display all floors
A dog's mouth emits no ivory.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 15:17:21 |Display all floors
A snob is a snob is a snob.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 15:25:35 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2006-8-15 15:17
A snob is a snob is a snob.

看不懂:)能解释下吗?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.