Views: 2257|Replies: 3

“吊桩插桩”,工程高手请帮忙 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-8-14 13:57:58 |Display all floors
这是一个桩基础工程中的术语
原文是:
施工工艺流程:测量放线→定位→吊桩插桩→校正桩的垂直度→固定桩→锤击沉桩→接桩→重复锤击沉桩→终止打桩→送桩或截切桩头。

本人译为:
Technological process of construction: Measurement & Alignment → Positioning → Pile driving → Aligning perpendicularity of piles → Pile fixture → Hammer driving of piles → Pile extension → Repetitive hammer driving of piles → Termination of piling → Feeding piles or cutting pile-heads

个人感觉不是很准确,还请工程高手指点,多谢了!!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-14 14:13:50 |Display all floors
Pile inserting?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:51:09 |Display all floors

译成 driving 似乎不妥

吊桩 是把桩用起重器械抬起来,

我只能试译一下: pile lifting & pile erecting

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-8-16 11:53:14 |Display all floors
在词霸的水利词库里面能查到一条“插桩”pitching of pile ,希望对你有用。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.