Views: 3259|Replies: 5

Given? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-13 09:44:13 |Display all floors
Given the limited enrolment capacity of Hong Kong universities, mainland universities will remain the first choice for the majority of mainland students.
Given 是“考虑到”的意思吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-13 09:47:16 |Display all floors

词典上有

假设的,假使的
Given good weather, our ship will reach Shanghai Monday evening.
假如天气好,我们的船将于星期一晚上到达上海。
"I'd come and see you in New York, given the chance."

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-13 09:48:10 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-13 09:44
Given the limited enrolment capacity of Hong Kong universities, mainland universities will remain the first choice for the majority of mainland students.
Given 是“考虑到”的意思 ...

是的。考虑到;鉴于

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-13 10:24:58 |Display all floors
ABC News and "Good Morning America,Charles Gibson: I am going to come back one more time to how these numbers add up and how you can cut that deficit in half in four years,given what you`ve both said.
按照,考虑

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-13 19:47:14 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-8-13 09:44
Given the limited enrolment capacity of Hong Kong universities, mainland universities will remain the first choice for the majority of mainland students.
Given 是“考虑到”的意思 ...


因果关系。因为、由于。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-13 20:16:37 |Display all floors
不太好区分,因为本身就有两个含义,主要根据后面的词性来定:

(1)在“获得资源‘前,解释为’倘若,如:condition, patience, time, 。(后面主句表示在前面的条件情况下 能(can),将完成。。)

表示获得。。就/将 会/可以完成。。。


(2)在’实际情况‘前,解释为’鉴于‘如:given that...(=since, take into account of, in view of, in consideration of)

表示 因为,考虑到。。,所以。。。。



其实这里把第二种情况广义的理解为"given the fact that ( faced with the fact that)

而第一个则偏重(granted the fact that)

这里是‘鉴于’的含义,因为‘有限’是‘事实’

[ Last edited by hly2006 at 2006-8-13 08:45 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.