Views: 2285|Replies: 11

英文谚语Money often unmakes the men who make it. [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 09:00:56 |Display all floors
英文谚语:
Money often unmakes the men who make it.
试译:
男人有钱就变坏。

[ Last edited by copchen at 2006-8-4 09:02 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-4 09:03:11 |Display all floors
这里的men泛指男女老少,不能译成男人,女人其实也一样^_^

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 09:05:32 |Display all floors
为富不仁

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-4 09:06:53 |Display all floors
Originally posted by luxgum at 2006-8-4 09:05
为富不仁

这个版本有点过了。原文是说钱让人发生了变化。为富不仁本没有“变化”的意思在里头。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 09:10:22 |Display all floors
为富不仁没有变化的意思?要不要展开讨论一下

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-4 09:18:17 |Display all floors
呵呵,难得有翻汉语词典的时候:)
为富不仁:靠剥削发财致富的人没有好心肠。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-4 09:36:03 |Display all floors
自食其果??
是不是太夸张啦?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.